traction

English translation: front-wheel drive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:traction
English translation:front-wheel drive
Entered by: jethro

07:36 Jul 3, 2015
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / hybrid vehicle powertrain
French term or phrase: traction
Help please.

in the context of traction, propulsion, moteur avant ou arrière

is traction front-wheel drive
jethro
front-wheel drive
Explanation:
FWD

Yes, that's right!
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 07:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3front-wheel drive
Tony M
Summary of reference entries provided
Quelques homonymes
Johannes Gleim

Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
front-wheel drive


Explanation:
FWD

Yes, that's right!

Tony M
France
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 483

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Etienne: So that we can have a Peugeot!
1 hr
  -> Merci, Philippe !

agree  Nikki Scott-Despaigne
5 hrs
  -> Thanks, Nikki!

agree  Jennifer Levey
13 hrs
  -> Thanks, Robin!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Quelques homonymes

Reference information:
Traction, or tractive force, is the force used to generate motion between a body and a tangential surface, through the use of dry friction, though the use of shear force of the surface is also commonly used.
https://en.wikipedia.org/wiki/Traction_(engineering)

Railway electric traction describes the various types of locomotive and multiple units that are used on electrification systems around the world.
https://en.wikipedia.org/wiki/Railway_electric_traction

A traction engine is a self-propelled steam engine used to move heavy loads on roads, plough ground or to provide power at a chosen location. The name derives from the Latin tractus, meaning 'drawn', since the prime function of any traction engine is to draw a load behind it.
https://en.wikipedia.org/wiki/Traction_engine
Une locomobile est donc une machine à vapeur ambulante susceptible d'exécuter diverses opérations mécaniques nécessitées par les besoins de l'industrie et de l'agriculture
https://fr.wikipedia.org/wiki/Locomobile

En physique, la traction est une force appliquée par des moyens mécaniques solides (forces de frottement, appliquées directement, etc.). Contrairement à une idée répandue dans le milieu de l'automobile, cela n'a rien à voir avec la position du point d'application de la force par opposition au centre de masse, et la traction ne s'oppose pas à la propulsion qui serait appliquée à l'arrière. La propulsion est simplement une généralisation de la notion de traction, quand les forces ne s'appliquent pas forcément entre des solides (voir Pale, Hélice, etc.).
:
• Dans le domaine automobile, par un abus de langage, le terme traction remplace fréquemment le terme traction avant qui désigne une architecture datant des années 1920 où la puissance moteur est transmise aux roues avant, par opposition à l'architecture propulsion qui remplace le terme traction arrière — qui était la norme au début de l'automobile (mis à part le fardier de Cugnot) — où la puissance moteur est transmise aux roues arrière. Depuis plus d'une vingtaine d'années, le nombre de véhicules traction a dépassé celui des propulsions, notamment pour les véhicules de grande diffusion.
o La Traction ou Traction Avant est le nom d'une automobile de la marque Citroën, produite de 1934 à 1957. Son nom provient de son architecture motrice, originale à l'époque.
• Dans le domaine ferroviaire, la traction d'un train est assurée par des locomotives (ou motrices) ou par les éléments moteurs des rames automotrices.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Traction

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 22

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Tony M: None of that is relevant to Asker's automotive context, as clearly stated here.
3 hrs
  -> Did you read "Dans la domaine automobile ..."? And even in this domain, traction has several significations.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search