furring
Spanish translation: listones de enrasar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:17 Jul 3, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
 Selected response from: slothm Local time: 15:52 | |||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | listones de enrasar |
| ||
| 4 | enrasado/forro |
| ||
| 4 | encitar/encintado |
| ||
| 3 | enrasillado/costillaje |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
enrasado/forro Explanation: Puede ser que se refiera a furring strips, tiras enrasadas para unir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
enrasillado/costillaje Explanation: No sé si será de mucha ayuda, pero encontré estos términos en un diccionario de construcción. Furring: enrasillado, costillaje Channel (ed) canal de enrasillado Strip: listón de enrasar, costilla Tile: bloques de enrasillar, bloques rayados |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
listones de enrasar Explanation: See for example, https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
encitar/encintado Explanation: Encintar con cierto tipo de cinta adhesiva (masking-tape) que al colocarse en las endiduras y defectos del acabado en las paredes y techos, los disimula, tapa y sirven de base para el acabado final. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations