szczawa
English translation: sorrel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:05 Jul 3, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Science - Medical: Health Care | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 18:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sorrel |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sorrel Explanation: Mineral waters in Szczawnica Szczawnica Health Resort has at its disposal 12 mineral water sources. These waters are hydrogencarbonate, sodium, iodide, bromide sorrels rich with mineral salts and numerous microelements. Especially recommended in illnesses of airways, stomach catarrh, constipations, urinary diathesis, arterial sclerosis, with high cholesterol levels, osteoporosis. Sorrel waters are best consumed in drinking rooms, they can also be purchased in special packages at good stores. The drinking treatment from Magdalena and Jan springs are carried out at drinking room "Magdalena", from Stefan and Józefina springs in the old drinking room by the Dietl Square. Waters from Szymon, Wanda and Pitoniakówka springs are the generally-available sources and they may be drawn at the approach to the chair lift to Palenica Mountain, in the Lower Park at the chapel and in Skotnicka street behind the garages. Wody te to szczawy wodorowęglanowe, sodowe, jodkowe, bromkowe bogate w sole mineralne i liczne mikroelementy. Szczególnie wskazane przy schorzeniach dróg oddechowych, nieżytach żołądka, zaparciach, skazie moczowej, miażdżycy tętnic, z wysokim poziomem cholesterolu, osteoporozie. http://www.szczawnica.com/en/io645/szczawy-wody-lecznicze-w-... cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Thanks to the outstanding advantages of the climate and landscape, and numerous mineral water springs, a sorrel bicarbonate-sodium chloride - Szczawnica for over 200 years is one of the most famous spas in Poland. http://www.travelpoland.com/szczawnicahotels/solar-spa-healt... -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2015-07-04 20:40:32 GMT) -------------------------------------------------- cccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccc Sarajevo First, the youngest part extends directly from the foot of Igman (south from Vojkovica to Vrela Bosne) and further toward the east, approximately to the Blažuj-Ilidža-Kotorac Valley (where we find the first barrier to underground accumulation). On the eastern edge of this area are thermal and sorrel waters, which furthermore continue to the northwest. http://www.josunas.org/login/index.php/josunas/article/viewF... ccccccccccccccccccc |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
