tracing machinery

Portuguese translation: Maquinário de desenho / Maquinário de marcação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tracing machinery
Portuguese translation:Maquinário de desenho / Maquinário de marcação
Entered by: Luana Fernandes

13:49 Jul 2, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: tracing machinery
Clothing:
- Cut and Sewing with tracing and overlock machinery
- Modeling


The text is about several types of vocational training courses, one of them is Clothing
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 16:15
Maquinário de desenho / Maquinário de marcação
Explanation:
Essa máquina marca o tecido e faz overlock
Selected response from:

Maurice Lisbona
United States
Local time: 15:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Maquinário de desenho / Maquinário de marcação
Maurice Lisbona
4maquinaria para decalque
Leonor Machado


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Maquinário de desenho / Maquinário de marcação


Explanation:
Essa máquina marca o tecido e faz overlock

Example sentence(s):
  • We use tracing machinery on our production process
  • Ou company is equipped with tracing and overlock machinery
Maurice Lisbona
United States
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinara Lothamer: http://avrodx.com.br/dictionary Tracing machine: Máquina de marcação (máquina que faz marcações das áreas em branco que serão cortadas do tecido bordado = a machine that marks blank areas that will eventually be cut out of the knitted fabric).
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maquinaria para decalque


Explanation:
http://www.google.com/patents/US3012425

Leonor Machado
Local time: 20:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search