This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

équerres d'arrimage

German translation: Ladungssicherungswinkel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:équerre d'arrimage
German translation:Ladungssicherungswinkel
Entered by: Rolf Kern

09:55 Jul 2, 2015
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Logistik
French term or phrase: équerres d'arrimage
Hallo,

ich zögere mit der korrekten Übersetzung für den oben angegebenen Begriff. Er wurde zwar in dem Projekt schon als "Zurrwinkel" übersetzt, doch meinen Recherchen zufolge ist das etwas Anderes (ein Maß, das berechnet werden muss, während es hier um einen Gegenstand geht).


Camion avant le déchargement avec sangles et équerres d'arrimage (si présentes)

Kontext: Es geht um die Fotos, die bei Transportschäden an den Hersteller gesandt werden sollen.

Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
Ladungssicherungswinkel
Explanation:
Das dürfte es sein. Siehe:
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="Ladungssicherungswinkel...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-07-02 11:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

Insbesondere:
Transportieren Sie empfindliche Ladungsgüter und benötigen dabei einen **Kantenschutz**? Der **Ladungssicherungswinkel** Allrounder S-A+S bietet Anwendern einen universellen Kantenschutz für den Ladungssicherungsbereich nach höchsten Sicherheitsstandards.
http://www.scope-online.de/techno-scope/ladungssicherungswin...

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 18:15
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kantenschutz
gofink
4Ladungssicherungswinkel
Rolf Kern


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Kantenschutz


Explanation:
SANGLE ARRIMAGE • Pour camion L 3,50 m en 2 parties avec attaches poussoir 7H - findet man im Deutschen unter Spann- und Zurrgurte zum Thema Ladungssicherheit, passend zum Zurrgurt gibt es einen Kantenschutz: http://www.ladungssicherung.eu/kantenschutz-jumbo-185x140mm-...

Example sentence(s):
  • Dieser massive Kantenschutz aus haltbarem PP-Kunststoff für schwere Lasten gehört zur Grundausstattung eines jeden Lkw

    Reference: http://www.esl-france.com/structure-machinerie/21455-sangle-...
    Reference: http://www.ladungssicherung.eu/spanngurte-zurrgurte.html?gcl...
gofink
Austria
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: "Kantenschutz" scheint mir zu allgemein zu sein. Der Bezug zu "arrimage" = "Ladungssicherung" (Kucera); "Ladungsbefestigung" (Ernst) fehlt.
9 mins
  -> Das d'arrimage bezieht sich vor allem auf die sangles (Spann- und Zurrgurte), die die Ladungssicherung übernehmen, der Winkel dient dabei nur als Kantenschutz zur Kraftverteilung der Gurte und ist ohne Spann- und Zurrgurte keine Ladungssicherung.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
équerre d'arrimage
Ladungssicherungswinkel


Explanation:
Das dürfte es sein. Siehe:
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="Ladungssicherungswinkel...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-07-02 11:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

Insbesondere:
Transportieren Sie empfindliche Ladungsgüter und benötigen dabei einen **Kantenschutz**? Der **Ladungssicherungswinkel** Allrounder S-A+S bietet Anwendern einen universellen Kantenschutz für den Ladungssicherungsbereich nach höchsten Sicherheitsstandards.
http://www.scope-online.de/techno-scope/ladungssicherungswin...



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 98
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search