back-to-back contract
Italian translation: contratto d\'appalto principale; contratto back-to-back
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:54 Jul 2, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | (sub)contratto "back-to-back" |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(sub)contratto "back-to-back" Explanation: non mi risulta esistere una traduzione - tanto più che viene spiegato di cosa si tratta... Il lavoro affronta la complessa tematica dei contratti di appalto internazionali (cd. turnkey contracts) da un punto di vista originale, analizzando la vera e propria struttura di codesti contratti, destinati, per definizione, a vincolare più soggetti giuridici, in virtù del ricorso alla subfornitura. Punto focale del lavoro è l'analisi delle clausole "back to back" nei subcontratti. Le clausole back to back sono utilizzate nei subcontratti per collegare l'accordo principale con una parte rilevante del subcontratto stesso, ... http://www.libreriauniversitaria.it/regolamento-negoziale-ba... [PDF]ACQUISTI - Logistica Management www.logisticamanagement.it/.../RiskGiacchetti_ok.p... Diese Seite übersetzen Questo significa che, per una particolare categoria ... contratti può aiutare la mitigazione? Alcuni prodotti .... nei contratti back-to-back (accordo formale in cui ... Evidentemente, le condizioni del subcontratto non devono essere in contrasto con quelle del contratto principale; sovente si tende ad applicare ai subcontratti le così dette clausole passanti, per cui: il subcontrattore ha diritto al riconoscimento degli stati di avanzamento lavori in proporzione a quanto il committente ha riconosciuto per gli stessi lavori al contrattore, ed ha diritto al pagamento degli stessi solo se i corrispondenti pagamenti saranno stati eseguiti dal committente (back to back) http://www.aice-it.org/en/lingegneria-economica/80-categorie... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||