Wertprägende Einlegeelemente
Italian translation: elementi/inserti distintivi/rappresentativi del valore.../che esaltano/sottolineano il valore...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:55 Jul 2, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Architecture / Arte sacra | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 03:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | inserti/intrasi valorizzanti/che valorizzano l'opera/imprimono valore |
| ||
| 3 | elementi/inserti distintivi/rappresentativi del valore... |
|
Answers
3 hrs confidence: 
inserti/intrasi valorizzanti/che valorizzano l'opera/imprimono valore Explanation: prägend nel senso che conferisco, "plasmano/foggiano", cioè danno valore all'oggetto. Il senso di "distintivo" non lo vedo qui. Cioè, attraverso questi intarsi l'opera viene valorizzata, appare più bella e preziosa. Le coreografie, molto belle e curate, imprimono valore all’insieme dello spettacolo, anche se la recitazione necessita di una attenzione approfondita. http://www.gatalteatro.it/agenda/Premio_Teatro04-05.DOC |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
elementi/inserti distintivi/rappresentativi del valore... Explanation: temo che in italiano debba diventare per forza un po' lunga, la storia... il concetto è quello che ravvisi tu, si tratterà di inserirlo nel contesto della frase tipo: inserti che si configurano come elementi distintivi del valore che... oppure: inserti che costituiscono elemento distintivo del valore insito in... (sto buttando lì, la frase integrale la conosci tu) Organizzazione - Chi siamo - ICMQ www.icmq.it/organizzazione.php Diese Seite übersetzen Questi requisiti, unitamente alla competenza trasmessa sul campo alle organizzazioni dei propri clienti, rappresentano gli elementi distintivi del valore che ICMQ ... Guida per la valorizzazione della multifunzionalità ... https://books.google.fr/books?isbn=8864530894 - Diese Seite übersetzen Leonardo Casini - 2009 - Technology & Engineering per ciascun elemento paesaggistico; • Definizione dell'oggetto specifico dell'asta: il solo costo di produzione oppure anche elementi rappresentativi del valore ... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-07-02 13:58:04 GMT) -------------------------------------------------- mi viene ora: "che esaltano/sottolineano il valore" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations