13:35 Jul 1, 2015 |
German to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Heizungssisteme | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roser Bosch Casademont Ireland Local time: 20:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | clientes evaluadores |
| ||
4 | cliente misterioso |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
cliente misterioso Explanation: También se utiliza cliente fantasma o comprador misterioso/fantasma Example sentence(s):
https://es.wikipedia.org/wiki/Cliente_misterioso Reference: http://presence.fr/ES/Sus-instrumentos-para-mejorar-73.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Testkunden clientes evaluadores Explanation: Yo entiendo que significa clientes que probaban los sistemas de calefacción y daban su "feedback" a los ingenieros, etc. Podría ser "clientes evaluadores", "clientes de prueba", "clientes de pruebas piloto"... Algo en estas líneas. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.