This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

wie kürkfristig

Italian translation: con quale margine di preavviso... / entro quali tempi...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wie kürkfristig
Italian translation:con quale margine di preavviso... / entro quali tempi...
Entered by: Giovanna N.

13:11 Jul 1, 2015
German to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: wie kürkfristig
Wie kurzfristig können wir auf Nachlieferungen zählen?

come rendere "wie kurzfristig"?
Contesto: richiesta a un fornitore
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 15:06
con quale margine di preavviso... / entro quali tempi...
Explanation:
... siete in grado di provvedere alle Nachlieferung?

Maggior contesto aiuterebbe, ma a me pare di capire quello: se io ti chiedo una Nachlieferung oggi, entro quando me la puoi far avere?

cioè: quali sono i vostri tempi di reazione in materia di Nachlieferung?

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:06
Grading comment
grazie prrprrr
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1con quale margine di preavviso... / entro quali tempi...
AdamiAkaPataflo
3il primo termine utile
Margherita Bianca Ferrero
3quanto tempo ci vuole per ricevere i prodotti ordinati?
Danila Moro
3Quali sono tempi di scadenza minimi ...?
Inter-Tra


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il primo termine utile


Explanation:
forse

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
con quale margine di preavviso... / entro quali tempi...


Explanation:
... siete in grado di provvedere alle Nachlieferung?

Maggior contesto aiuterebbe, ma a me pare di capire quello: se io ti chiedo una Nachlieferung oggi, entro quando me la puoi far avere?

cioè: quali sono i vostri tempi di reazione in materia di Nachlieferung?



AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
grazie prrprrr

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gassmann
14 hrs
  -> grazie, raggio di sole! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quanto tempo ci vuole per ricevere i prodotti ordinati?


Explanation:
o: quali sono i vostri tempi di consegna della merce/degli ordini?

anche semplicemente così


https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="quanto tempo ci vuole p...


Danila Moro
Italy
Local time: 15:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Quali sono tempi di scadenza minimi ...?


Explanation:
entro quando riusciamo a contare

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-07-01 20:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

tempi di scadenza = termini di scadenza

per esempio: pagamento nei tempi di scadenza

Inter-Tra
Italy
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: tempi di scadenza?mi fa venire in mente la scadenza sugli alimenti....;)//io scadenza delle forniture sinceramente non l'ho mai sentito, semmai "cadenza".
4 mins
  -> veramente è la prima domanda che si pone prima di sottoscrivere un qualsiasi contratto... quali sono i tempi dei scadenza delle 'forniture successive'. Dopo la prima non si gradiscono tempi giurassici..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search