Ein starker Auftritt.
Italian translation: l\'incarnazione della potenza/l\'emblema della robustezza/L\'espressione delle forza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:28 Jul 1, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Fahrzeuge | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 20:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
una forte presenza Explanation: o "una presenza forte" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1l'incarnazione della potenza/l'emblema della robustezza Explanation: un paio di idee un po' meno scontate... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
proprio una potenza!/ una presenza che non passa inosservata / Explanation: delle idee.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Una possente/forte/atletica/energica entrata in scena. Explanation: altre idee |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(fate) largo alla potenza Explanation: o alla forza se si tratta di uno slogan .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
una presenza che lascia traccia / una somma presenza Explanation: penso all'espressione 'souverän eintreten' su di un palco. penso anche all'inglese 'commanding' "un'autorevole presenza" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-07-01 15:37:07 GMT) -------------------------------------------------- Con le aggiunte dell'asker metterei allora: 'Una bella presenza potente' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
un cavallo di razza Explanation: E' una frase ad effetto, ma forse potrebbe starci |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations