This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

Task Hazard Analysis (THA)

French translation: analyse des risques de tâche

12:06 Jun 30, 2015
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Task Hazard Analysis (THA)
BOnjour,

Dans une fiche de sécurité, je dois traduire THA (Task Hazard Analysis), je pense le traduire par "analyse des risques associés à la tâche", mais j'ai un doute sur le fait qu'il puisse exister une traduction "officielle". Qu'en pensez-vous ?

Merci de votre aide :)
Transexpertise
France
Local time: 10:19
French translation:analyse des risques de tâche
Explanation:
J'ai ai traduit des centaines !
Selected response from:

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2analyse des risques de tâche
Ghyslaine LE NAGARD
4 +1Analyse des Risques liés aux Tâches (ART)
HERBET Abel
5 -1analyse des tâches à risques
Yves Antoine
3 -2analyses des risques professionnels (arp)
florence metzger


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
task hazard analysis (tha)
analyse des risques de tâche


Explanation:
J'ai ai traduit des centaines !

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  HERBET Abel: incomplet
27 mins
  -> Et rajouter "liés" rendrait la chose complète ? Indépendanemment du fait que ça ne rajoute rien c'est faux, ces fiches.documents sont dénommées ainsi, rien de plus rien de moins ! Il ne s'agit pas de littérature !
agree  Chakib Roula: Moi aussi depuis 2004.
27 mins
agree  GILLES MEUNIER
46 mins
  -> Si justement puisqu'il s'agit d'analyser les risques associés à UNE TACHE spécifique par exemple montage d'un échaffaudage, etc.... On ne fait pas de littérature sur un chantier !
neutral  Jocelyne Cuenin: Même s'il ne s'agit pas de littérature, il faut bien reconnaître qu'on amoche le français si on décide de ne pas étoffer.
20 hrs
  -> Non on amoche rien puisqu'il s'agit d'une utilisation dans un contexte particulier ce que la langue française autorise.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
task hazard analysis (tha)
analyses des risques professionnels (arp)


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  HERBET Abel: Non c'est ART voir ma réponse
25 mins
disagree  Ghyslaine LE NAGARD: Il s'agit d'une autre appellation.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
task hazard analysis (tha)
Analyse des Risques liés aux Tâches (ART)


Explanation:
Sûr et certain

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-06-30 12:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.fr/search?q=Analyse des Risques ART&hl=fr...

HERBET Abel
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ghyslaine LE NAGARD: "liés" est en trop !
5 mins
  -> pas vraiment selon mon expérience en industrie
agree  mchd
2 hrs
  -> merci
agree  Jocelyne Cuenin
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
task hazard analysis (tha)
analyse des tâches à risques


Explanation:
en anglais TRA - les américains craignent les "hazards" et les british les "risks" ...
Voir le site oficiel BESACC à ce sujet.


    Reference: http://www.besacc-vca.be/fr/content/information-t%C3%A2ches-...
Yves Antoine
Belgium
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ghyslaine LE NAGARD: contresens : c'est l'analyse des rsiques et non pas de la tâche
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search