contar con la madurez suficiente
French translation: disposent de la maturité suffisante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:17 Jun 30, 2015 |
| Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belanche García France Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
acquièrent la maturité suffisante... Explanation: une suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sont assez matures Explanation: Traduction qui respecte le texte source sans être trop littérale... '(les adolescents) sont assez matures (pour)' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sont capables de ... Explanation: una opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| cuentan ya con la madurez suficiente disposent de la maturité suffisante Explanation: O "ont acquis/possèdent la maturité suffisante". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
posséder la maturité requise Explanation: Vu le contexte éducatif et pédagogique, je propose la formule : =) ...car c'est à partir de cette période que les adolescents possèdent la maturité requise pour l'assimiler. BB ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations