orçamentos, contratar . . .

English translation: quotations, hire

11:04 Jun 30, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lease Agreement
Portuguese term or phrase: orçamentos, contratar . . .
Hello all,
Could anyone help me with what the correct translation of this would be?

A Administradora, em nenhuma hipótese, irá realizar orçamentos, contratar, acompanhar serviços e indicar profissionais.

The administrator, in no circumstances, shall . . .

Thank you.
Carolina Sanchez
United States
Local time: 06:19
English translation:quotations, hire
Explanation:
... draw up quotations, hire staff, monitor services and suggest/recommend professionals ...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 10:19
Grading comment
Muito obrigada Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5shall, under no circumstances; quote, contract, blah blah blah or....
Nick Taylor
3quotations, hire
Ana Vozone


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quotations, hire


Explanation:
... draw up quotations, hire staff, monitor services and suggest/recommend professionals ...

Ana Vozone
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 174
Grading comment
Muito obrigada Ana!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Ana!

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
shall, under no circumstances; quote, contract, blah blah blah or....


Explanation:
shall, under no circumstances; quote, contract, blah blah blah

Nick Taylor
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search