with great pride
Spanish translation: con mucho orgullo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:58 Jun 29, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Advertising / Public Relations / Colombian ways to welcome audiences | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con mucho orgullo Explanation: dirìa yo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-06-30 00:51:51 GMT) -------------------------------------------------- asì sería -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-06-30 00:52:41 GMT) -------------------------------------------------- no need to be any more expressive -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-06-30 01:05:03 GMT) -------------------------------------------------- "gran" pero no hace falta en mi opinión |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
nos enorgullece mucho Explanation: Rephrasing might help: "It is with great pride that we welcome you to ..." --> "Nos enorgullece much(iiiiisim)o darles el bienvenido ..." Examples from Colombian websites: Mintransporte sigue entregando buenas noticias para ... https://www.mintransporte.gov.co/publicaciones.php?...Transl... this page Dec 26, 2014 - La Ministra de Transporte Natalia Abello Vives, testigo de la firma, señaló que: “Nos enorgullece mucho poder brindarle a la ciudad a través de ... admin - Cheap Jordans cdwo.co/?author=1&paged=7Translate this page ... un deporte que nos gusta y nos apasiona, como es el FUTBOL, y además lo hacemos los niños de nuestro pueblo, lo que nos enorgullece mucho más. Gómez Cora: "Son conscientes de lo que está en juego ... www.espn.com.co/.../gomez-cora-son-conscientes-de-l...Trans... this page Jun 2, 2015 - El nivel de los equipos sudamericanos en general está subiendo, y eso nos enorgullece mucho, porque está bueno para la región. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
con un inmenso orgullo Explanation: Mi opción |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
es un gran orgullo para nosotros Explanation: Hola John: Las opciones propuestas son todas buenas, es cuestión de gustos. Añado esta que utilizo mucho por si te sirve: "Es un gran orgullo para nosotros darles la bienvenida" Por supuesto, el orgullo también puede ser inmenso o lo que te parezca mejor. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations