Padlock Loop

Bulgarian translation: скоба за заключване

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Padlock Loop
Bulgarian translation:скоба за заключване
Entered by: Albena Simeonova

20:14 Jun 29, 2015
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / desktop computers
English term or phrase: Padlock Loop
Терминът се появява само веднъж в описание на компонентите на настолен компютър, сред които:
- External Antenna Connector
- Padlock Loop
- Antenna Cover
- DisplayPort Monitor Connector
и т.н.
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 18:35
скоба за заключване
Explanation:
Скоба за заключване (за катинар) - нещо такова трябва да е на български май.
Например:
http://www.altech.bg/bg/comment/reply/17245
или ето тук
https://www.google.com/search?q=define: padlock loop&biw=743...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-06-29 20:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

А, и това на Денис става - сега го видях, но скоба ми стои по-добре.
Selected response from:

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 18:35
Grading comment
В крайна сметка използвах този вариант, тъй като ми се струва, че отговаря по-добре на контекста.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1халка за катинар
Denis Shepelev
3скоба за заключване
Albena Simeonova


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
padlock loop
халка за катинар


Explanation:
http://h20564.www2.hp.com/hpsc/doc/public/display?docId=emr_...

Фиг. 3 Security Loop Components

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: Да, също и "планка/ухо за катинар".
11 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
padlock loop
скоба за заключване


Explanation:
Скоба за заключване (за катинар) - нещо такова трябва да е на български май.
Например:
http://www.altech.bg/bg/comment/reply/17245
или ето тук
https://www.google.com/search?q=define: padlock loop&biw=743...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-06-29 20:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

А, и това на Денис става - сега го видях, но скоба ми стои по-добре.

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 18:35
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
В крайна сметка използвах този вариант, тъй като ми се струва, че отговаря по-добре на контекста.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search