Scherenschnitt

Italian translation: papier découpé (anche: découpage)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Scherenschnitt
Italian translation:	papier découpé (anche: découpage)
Entered by:	AdamiAkaPataflo

15:28 Jun 29, 2015

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Pittura

German term or phrase: Scherenschnitt

Fondamentalmente si tratta di un testo di Marketing, ma Scherenschnitt è un termine appartenente al mondo della pittura.

Il testo è il seguente:

Wir unterstützen verschiedene Kunstprojekte in Kooperation mit Galerien oder individuellen Künstlern. So konnte zusammen mit der Fondation Beyeler in Riehen/Basel der Weltbekannte Scherenschnitt "Acanthes" von Henri Matisse restauriert werden.

Grazie in anticipo

Lorenzo Rossi KudoZ activity Questions: 1043 (1 open) (72 closed without grading) Answers: 1192 Switzerland
Local time: 08:40

papier découpé (anche: découpage)

Explanation:
Acanthes è un découpage...
http://www.italiaoggi.it/giornali/dettaglio_giornali.asp?pre...

Artas News - Nationale Suisse
www.nationalesuisse.it/it.../Artas News OK
Diese Seite übersetzen
Nationale Suisse e Matisse: progetto "Acanthes". Nella foto: Il papier découpé Acanthes, 1943, di Henri Matisse. Nationale Suisse in collaborazione con la ...

Henri Matisse - Scribd
https://it.scribd.com/doc/83500583/Henri-Matisse
Diese Seite übersetzen
02.03.2012 - Il papier découpé mi permette di disegnare nel colore. Nella vasta e articolata produzione artistica di Matisse.Nessun ..... 58 ACANTHES.

Il Giornale dell'Arte - Assicurati I Disegni Con Le Forbici
www.ilgiornaledellarte.com/articoli/.../105740.html - Diese Seite übersetzen
Basilea. Assicurati i disegni con le forbici. «Acanthes», il gigantesco papier découpé di Matisse, è in restauro sotto gli occhi dei visitatori presso la Fondazione ...

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:40

Grading comment

Grazie per il tuo aiuto e buona giornata. Lorenzo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

papier découpé (anche: découpage)

AdamiAkaPataflo

"decoupes" (carte dipinte e ritagliate)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Summary of reference entries provided

silhouette

José Patrício

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

papier découpé (anche: découpage)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 183

Grading comment

Grazie per il tuo aiuto e buona giornata. Lorenzo

41 mins confidence:

"decoupes" (carte dipinte e ritagliate)

Explanation:
- decoupes (carte dipinte e ritagliate)

- pittura con le forbici (la tecnica del "papier découpé")

- cosiddetti "papiers découpés" (pittura con le forbici)

- cosiddetti "papiers découpés" (disegni con le forbici)

- tecnica "papiers découpés" (pittura con le forbici)

- “dipingere con le forbici” (tecnica del papier découpé)

Assicurati i disegni con le forbici
«Acanthes», il gigantesco papier découpé di Matisse, è in restauro sotto gli occhi dei visitatori presso la Fondazione Beyeler grazie a National Suisse
Basilea (Svizzera). Giunto alla fine della sua lunga vita d’artista e costretto a letto o su una sedia a rotelle dalla malattia, Henri Matisse (1869-1954) seppe trarre partito dalle difficili condizioni in cui si trovava e dare vita a una nuova, altissima stagione artistica. Fu allora infatti che creò i suoi ***papiers découpés, «disegni con le forbici»*** come li definiva, che eseguiva a letto o seduto e poi componeva sulla carta o sulla tela, portando alle estreme conseguenze lo stile inaugurato sin dagli anni Quaranta, fatto di stesure monocrome a gouache con cui inseguiva quella grande «decorazione» aborrita dalla stragrande maggioranza degli artisti della sua generazione. Questi lavori divennero ai suoi occhi il culmine del suo percorso artistico ed era inevitabile che un mercante e collezionista della caratura di Ernst Beyeler ne acquistasse alcuni per la sua raccolta. Dei dieci Matisse conservati nella Fondazione Beyeler, ben quattro sono papiers découpés: il celeberrimo «Nudo blu» e altri due di medio formato, oltre al coloratissimo «Acanthes» del 1953, l’ultima opera capitale di Matisse prima della morte.
http://www.ilgiornaledellarte.com/articoli/2010/12/105740.ht...

Matisse
www.treccani.it/webtv/videos/Itin_matisse.html
Questa frase del 1947 si armonizza con le molteplici espressioni artistiche di Henry Matisse (1869-1954), dal disegno, alla pittura, al ***«papier découpé», da lui definita «pittura con le forbici»***, quando costretto dalla sedia a rotelle non esitava ...

www.catola.com/public/allegati.../Mimesis2.Gliartistieleope...
Da anni si esprime con un'originale pittura a olio molto materica. ... pennelli, inventò la ***“pittura con le forbici” ovvero la tecnica del papier découpé***. ... d'oro, che nella grazia neo-alessandrina dei disegni deve molto a Matisse”.

Numero 3 - # Online
http://www.teca.patroneditore.it/index.php?pagina=eventi_res...
Questa vendita ha presentato oltre cento raffinati disegni a penna con .... in collaborazione con la fondazione Matisse pubblica l'edizione in fac-simile, con ... un modo per ***“dipingere con le forbici”, nasce così la tecnica del papier découpé*** che ...

www.limond.it/jazz-l2501.html
Libri di Arte / Disegno ... Le tavole sono affiancate da frasi e pensieri, scritti da Matisse con inchiostro nero e pennello, relativi alla sua vita da pittore. ... per ***“dipingere con le forbici” creando la tecnica del papier découpé***: colorava dei fogli con ...
Henri Matisse Galleria Salamon Torino - UnDo.Net

www.undo.net/it/mostra/136213
Esposte papiers, gouaches, ***decoupes (carte dipinte e ritagliate)*** ... e di inserirvi il colore, uno che modifica l'altro, disegno direttamente nel colore … ... con le forbici iniziò a ritagliare nella carta colorata silhouettes che poi ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 54

Reference comments

15 mins

Reference: silhouette

Reference information:
work of major importance - Schlüsselwerk {n}
Der Scherenschnitt «Acanthes» ist ein Schlüsselwerk von Henri Matisse - http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/art_arts_crafts_...
a picture of the outline of an object, filled in with black.
the outline of something.- http://www.wordreference.com/definition/silhouette

José Patrício
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Scherenschnitt

Italian translation: papier découpé (anche: découpage)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Scherenschnitt

Italian translation: papier découpé (anche: découpage)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language