grid de largada

Russian translation: исходная позиция

07:32 Jun 29, 2015
Portuguese to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Формула 1
Portuguese term or phrase: grid de largada
У меня текст про музыку, но термин из Формулы 1

Контекст мой:

Alvoroçado e ansioso, o massivo público aguardava a chegada ao palco da Sala São Paulo da Orquestra Sinfônica Estatal Russa, o grid de largada da temporada 2015 do Mozarteum Brasileiro.

Контекст Формулы 1: http://www.pilotoons.com.br/?cat=436

Получается, что это что-то вроде турнирной таблицы? Тогда как это вписывается в мой контекст? Не разбираюсь в Формуле 1 совершенно.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 18:27
Russian translation:исходная позиция
Explanation:
исходное положение, исходная позиция, исходное положение, точка отправления, отправление, начало...
Стартовая решётка (положение пилотов на старте гонки)
Selected response from:

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 17:27
Grading comment
Большое спасибо Гульнара и Антонио.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3исходная позиция
Gulnara Krokhaleva
3исходное событие
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
исходная позиция


Explanation:
исходное положение, исходная позиция, исходное положение, точка отправления, отправление, начало...
Стартовая решётка (положение пилотов на старте гонки)

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 17:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо Гульнара и Антонио.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
исходное событие


Explanation:
literalmente стартовая решетка
neste caso исходное событие

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search