Lord's Day Observance Society
Portuguese translation: sociedade de observância do dia do senhor
| 19:45 Jun 28, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / From the film: The madwoman of Chaillot (1969) - Katharine Hepburn | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jonathan Freyburg Brazil | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Sociedade de observância do sábado sagrado |
| ||
| 4 | sociedade de observância do dia do senhor |
| ||
| 4 | Lord's Day Observance Society |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| lord's day observance society Sociedade de observância do sábado sagrado Explanation: Sociedade de observância do sábado sagrado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| lord's day observance society sociedade de observância do dia do senhor Explanation: O Wikipedia em inglês dá uma definição do que é o Lord's Day e informa a sigla LDOS. Referência (Wikipedia): https://en.wikipedia.org/wiki/Day_One_Christian_Ministries Uma das definições da sigla LDOS em português é "sociedade de observância do dia do senhor". Referência: http://abbreviations.bridgat.com/pt/acronyms/ldos_lords-day-... Encontrei um ebook onde é utilizado essa terminologia: "A Grã-Bretanha não se uniu à Comunidade Européia até 1973, mas sua situação já se havia cristalizado na Lei das Lojas de 1950, a qual estabelecia que todas as lojas de departamentos e a maioria das pequenas lojas fechassem no domingo. Em parte, a lei foi um produto da Sociedade de Observância do Dia do Senhor..." Referência (ebook): https://books.google.com.au/books?id=EM0OAwAAQBAJ&pg=PT448&l... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| lord's day observance society Lord's Day Observance Society Explanation: Manteria no original já que é o nome de uma sociedade. http://portugues.christianpost.com/news/ateu-richard-dawkins... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations