This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

Executive Owner

Portuguese translation: Sócio-gerente / Sócio-diretor (executivo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Executive Owner
Portuguese translation:Sócio-gerente / Sócio-diretor (executivo)
Entered by: Mario Freitas

19:15 Jun 27, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Executive Owner
Policy Administrative Responsibility
Executive Owner, Joseph Thomson, Deputy General Counsel
Policy Administrator, Shona Porter, Global Records & Information Manager
Related Reference Links, Related Policies
Code of Ethics and Business Conduct Policy
Email and Computer Access Policy
Global Employee Privacy Policy
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 02:58
Sócio-gerente
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-27 23:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

No Brasil, o sócio proprietário que exerce cargo de gerência ou direção é chamado "sócio-gerente". Diretor executivo é um cargo por nomeação, que pode ser atribuído a qualquer pessoa, sócio ou não, que atenda aos pré-requisitos.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:58
Grading comment
Obrigado, Mario, me ajudou bastante!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sócio-gerente
Mario Freitas
5sócio e diretor executivo
papier
4proprietário executivo
Loreta Saddi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
executive owner
sócio e diretor executivo


Explanation:
sugestão
Diferenciação do cargo, já que além de Chief Executive Officer (C.E.O), a pessoa detém capital da companhia.
Pode ser usado também sócio e diretor-presidente, mas aí seria necessário conhecer melhor a empresa para discernir.

papier
Brazil
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executive owner
proprietário executivo


Explanation:
Sug

Loreta Saddi
United States
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
executive owner
Sócio-gerente


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-27 23:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

No Brasil, o sócio proprietário que exerce cargo de gerência ou direção é chamado "sócio-gerente". Diretor executivo é um cargo por nomeação, que pode ser atribuído a qualquer pessoa, sócio ou não, que atenda aos pré-requisitos.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 715
Grading comment
Obrigado, Mario, me ajudou bastante!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Barucke: Creio que esse seria o equivalente no Brasil.
2 hrs
  -> Obrigado, Luiz!
agree  Claudio Mazotti
13 hrs
  -> Obrigado, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search