sweaties

11:05 Jun 28, 2015 

Nerds = , Geeks = Self-deprecation is often perceived as being a characteristic of certain nations, such as Great Britain, Ireland, Australia and New Zealand, where "blowing one's own trumpet" is frowned upon.
Self-deprecation is often perceived as being a characteristic of certain nations, such as Great Britain, Ireland, Australia and New Zealand, where "blowing one's own trumpet" is frowned upon.

10:37 Jun 28, 2015 

"marginais" could be an alternative.

10:36 Jun 28, 2015 

similar to others applied and adopted by ethnic minorities throughout the world, and usually goes beyond the sense of "insult"and becomes a "badge" of identity which acts as a sort of "social glue" which reinforces ethnic identity by setting them "apart" as "special" :-)

01:09 Jun 28, 2015 

Concordo com o Mario - parece ser sinônimo de obstinado. Estou propondo "maníaco", por ser um pouco menos formal e por ser mais ou menos equivalente dentro de certos contextos.

19:50 Jun 27, 2015 

O "malandro" é um cara preguiçoso, que não quer compromisso. Geralmente não é obstinado com nada, exceto o botequim e seus amigos. Acho que maloqueiro está mais para velhaco do que para obstinado.

18:34 Jun 27, 2015 

Maloqueiro?

http://www.dicionarioinformal.com.br/maloqueiro/

Não tem o sentido que o Mario falou (de suar a camisa), mas é pejorativo em Pt-Br.

Um termo mais no sentido mencionado: moleque (Rio de Janeiro).

E em um sentido mais geral e menos pejorativo (acho eu, pois sou carioca): mano (São Paulo).

17:56 Jun 27, 2015 

que deve ser pejorativo. Creio que o termo seja sinônimo de obstinado. Nos esportes, é aquele sujeito que sua a camisa, dá o sangue, tem raça. Porém, "obstinado" é um termo muito formal para o contexto. Precisamos de uma gíria e eu não tenho uma sugestão.

17:40 Jun 27, 2015 

Jocks (Scots)- Jock straps (you know what this means) - Sweaty (yeah they get like that!) Jock Straps....ergo Sweaties = Those from North of the Border (a common way of refering to the Scots by the English and themselves)

17:13 Jun 27, 2015 

http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/scotland/8889276/Scot...

Cuidado, pois o termo é pejorativo.
Se se tratar de um filme inglês, talvez eles estejam fazendo referência aos vizinhos de forma discriminatória...