прокурор отдела государственных обвинителей прокуратуры Краснодарского края

Italian translation: procuratore capo dell\'ufficio dei Pubblici Ministeri della Procura di

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:прокурор отдела государственных обвинителей прокуратуры Краснодарского края
Italian translation:procuratore capo dell\'ufficio dei Pubblici Ministeri della Procura di
Entered by: Katia Afanasjeva

08:50 Jun 27, 2015
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / приговор
Russian term or phrase: прокурор отдела государственных обвинителей прокуратуры Краснодарского края
Государственный обвинитель прокурор отдела государственных обвинителей прокуратуры Краснодарского края –
pubblico ministero dell’Ufficio della Procura della regione di Krasnodar?
как-то у меня выходит, что прокурор и государственный обвинитель переводятся одинаково...
Katia Afanasjeva
Italy
Local time: 17:44
procuratore capo dell'ufficio dei Pubblici Ministeri della Procura di
Explanation:
una proposta...
può essere che fra Государственный обвинитель e прокурор отдела ci sia un virgola?
Pubblico Ministero, Procuratore capo dell'Ufficio dei PM della Procura di ...
Selected response from:

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 17:44
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2procuratore capo dell'ufficio dei Pubblici Ministeri della Procura di
Federica Della Casa Marchi
Summary of reference entries provided
Государственный обвинитель
Сергей Лузан

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
procuratore capo dell'ufficio dei Pubblici Ministeri della Procura di


Explanation:
una proposta...
può essere che fra Государственный обвинитель e прокурор отдела ci sia un virgola?
Pubblico Ministero, Procuratore capo dell'Ufficio dei PM della Procura di ...


Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 17:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille! Sì, teoricamente ci dovrebbe essere una virgola, però nell'originale non c'è, o non si vede, è una fotocopia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ľuboslava Lihositova
2 hrs
  -> grazie:)

agree  Liudmila Churikova: Secondo me in italiano la virgola ci vorrebbe (anche se in russo non c'è). "Il Procuratore della Repubblica è il Capo dell'Ufficio del Pubblico Ministero. http://www.procura.brindisi.giustizia.it/index.php/organizza...
1 day 3 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: Государственный обвинитель

Reference information:
accusatore pubblico
Государственный обвинитель
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=23&l2=2&s=�������� ������ ��������������� ����������...


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=23&l2=2&s=%EF%F0%EE%EA%F3...
Сергей Лузан
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Спасибо большое, особенно за то, что напомнили о multitrane, я там нашла массу полезной информации!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search