This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Travaux en régie contrôlée

Italian translation: appalto a cost-plus/a rimborso costi/a spese controllate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Travaux en régie contrôlée
Italian translation:appalto a cost-plus/a rimborso costi/a spese controllate
Entered by: Elisabetta Kala

13:10 Jun 26, 2015
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: Travaux en régie contrôlée
Dans un bordereau pour la soumission d'un appel d'offre. L'unité de mesure concernante est définie "en régie". Origine: Québec!
Elisabetta Kala
Italy
Local time: 05:46
appalto a cost-plus/a rimborso costi/a spese controllate
Explanation:
Vedi qui per la definizione: http://www.constructiongeratek.com/fr/projets/mode-gestion/r...
volendo si usa "cost plus" anche in italiano ma il glossario UE propone due traduzioni.
http://ec.europa.eu/translation/italian/rei/terminology/glos...
I contratti definiti cost-plus sono caratterizzati dall’erogazione al soggetto gestore di sussidi ex-post indipendenti dal risultato raggiunto, e che anzi vanno a copertura del disavanzo accumulato, configurando una situazione – la più diffusa in Europa fino ai primi anni ’80 – nella quale il gestore non viene responsabilizzato sotto alcun profilo, né afferente ai costi (rischio industriale), né riguardo i ricavi (rischio commerciale). http://www.tesionline.it/consult/brano.jsp?id=8417
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5appalto a cost-plus/a rimborso costi/a spese controllate
Agnès Levillayer
4Lavori in economia
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lavori in economia


Explanation:
E' da approfondire ma dovrebbe corrispondere a questo.

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
appalto a cost-plus/a rimborso costi/a spese controllate


Explanation:
Vedi qui per la definizione: http://www.constructiongeratek.com/fr/projets/mode-gestion/r...
volendo si usa "cost plus" anche in italiano ma il glossario UE propone due traduzioni.
http://ec.europa.eu/translation/italian/rei/terminology/glos...
I contratti definiti cost-plus sono caratterizzati dall’erogazione al soggetto gestore di sussidi ex-post indipendenti dal risultato raggiunto, e che anzi vanno a copertura del disavanzo accumulato, configurando una situazione – la più diffusa in Europa fino ai primi anni ’80 – nella quale il gestore non viene responsabilizzato sotto alcun profilo, né afferente ai costi (rischio industriale), né riguardo i ricavi (rischio commerciale). http://www.tesionline.it/consult/brano.jsp?id=8417


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 699
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search