ناموس
English translation: wives or female relatives
| 11:31 Jun 26, 2015 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Religion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mohsen Osyani Iran Local time: 16:27 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
10 mins confidence: 
honor Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2015-06-26 11:43:16 GMT) -------------------------------------------------- http://dic.abadis.ir/Word/FaToEn/نامو�%B honor-reputation -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-06-26 13:15:16 GMT) -------------------------------------------------- دقیقا متوجه نشدم که ناموس در اینجا به چه معناست اگر منظور زن و افراد مؤنث خانواده هست پس این معادل در این بافت درست نیست . در این مورد wife شاید جایگزین خوبی باشد. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
honor/reputation Explanation: honor/reputation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Women Relating To Men --- Women Blong To One Man Explanation: I think the Word "Honor/Honour" means "Chastity Or پاکدامنی" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 2 hrs confidence:
wives or female relatives Explanation: ناموس واژه عربی بمعنای آبرو است ولی در پارسی بمعنای زن و همسر است رعایت حرمت ناموس دیگران= respecting others' wives or female relatives Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%8... Reference: http://parsi.wiki/dehkhodaworddetail-ee8b9c6a1ca34bdf8154d09... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
honor/dignity Explanation: respecting others'honor or dignity |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations