This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

maskinanläggning/anläggning

English translation: plant equipment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:maskinanläggning/anläggning
English translation:plant equipment
Entered by: shewid

07:41 Jun 26, 2015
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Delivery and installation of equipment as per NLM 10
Swedish term or phrase: maskinanläggning/anläggning
I'm trying to think of the proper word to use for anläggning/maskinanläggning in relation to delivery and installation of a kiln for a mining company.

Leverantören skall under konstruktion, tillverkning, leverans och montage vidta samtliga åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa Anläggningens höga kvalitet samt att denna motsvarar överenskomna krav ifråga om funktion, prestanda och tillgänglighet.

CE-märkning av sammansatta maskinanläggningar m m som skall utföras under byggprocessen utförs genom Beställarens försorg.
shewid
Sweden
Local time: 16:02
plant equipment
Explanation:
Or 'plant and equipment' as a more catch all.

Here's an example. http://www.cityoflondon.gov.uk/services/environment-and-plan...
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 16:02
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plant equipment
Deane Goltermann
4machinery/plant
George Hopkins


Discussion entries: 4





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plant equipment


Explanation:
Or 'plant and equipment' as a more catch all.

Here's an example. http://www.cityoflondon.gov.uk/services/environment-and-plan...

Example sentence(s):
  • CE Labelling of installed plant (and) equipment)
Deane Goltermann
Sweden
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
machinery/plant


Explanation:
Depending on what it looks like...

George Hopkins
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search