volcado con
French translation: très attaché à
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:27 Jun 25, 2015 |
| Spanish to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 21:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | totalement engagé dans ses fêtes |
| ||
| 4 | dévoué(e) à ses fêtes |
| ||
| 4 | très attaché à |
|
Answers
2 hrs confidence: 
totalement engagé dans ses fêtes Explanation: Ou "consacré corps et âme à ses fêtes" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| volcado con sus fiestas dévoué(e) à ses fêtes Explanation: Ou "totalement dévoué(e) à". On pourrait dire aussi "totalement impliqué(e) dans". se dévouer Se consacrer entièrement à http://www.cnrtl.fr/lexicographie/dévouer Le village tout entier est dévoué à ses fêtes... http://www.turismosevilla.org/opencms2/opencms/galeriaFicher... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
très attaché à Explanation: C.− Au fig. 1. [En parlant d'un animé, d'une collectivité, parfois d'un inanimé concr.] Lié par des rapports de dépendance. a) Dévouement, fidélité. Attaché à une maison, à une personne : http://www.cnrtl.fr/definition/attaché |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations