upgrade

French translation: moderniser, mettre à niveau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upgrade
French translation:moderniser, mettre à niveau
Entered by: GILOU

15:35 Jun 25, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Machines pour étiquetage
English term or phrase: upgrade
Bonjour à tous,

Comment traduiriez-vous "upgrade" dans la phrase suivante svp ? Modifier ? Convertir? Mettre à jour ? J'hésite !

"Whenever you need to upgrade to include a new processing function, a new module can be integrated without excessive costs."

Il s'agit d"une machine permettant de créer différents types d'étiquettes.

Merci d'avance !
Isabelle Meschi
France
Local time: 10:22
moderniser, mettre à niveau
Explanation:
-
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 10:22
Grading comment
Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5moderniser, mettre à niveau
GILOU
4ajouter/inclure
Ghyslaine LE NAGARD
4Passer à la version supérieure/améliorée
SuzyKeller


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
moderniser, mettre à niveau


Explanation:
-

GILOU
France
Local time: 10:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 527
Grading comment
Merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
13 mins

agree  Chakib Roula: Mise à niveau me semble correct
1 hr

agree  Premium✍️
3 hrs

agree  Jean-Claude Gouin: moderniser (premier choix)
9 hrs

agree  Alrx
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ajouter/inclure


Explanation:
Quand vous avez besoin d'ajouter/d'inclure de nouvelles fonctions, un nouveau module.....

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Passer à la version supérieure/améliorée


Explanation:
Une suggestion

SuzyKeller
France
Local time: 10:22
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search