nid
Russian translation: на ложе...
| 13:34 Jun 25, 2015 |
| French to Russian translations [PRO] Cooking / Culinary / menu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | подушке |
| ||
| 4 +1 | "гнездо" |
| ||
| 4 | на ложе... |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"гнездо" Explanation: Я бы сказала "в гнездах из фенхеля". Про макароны и фарш, по крайней мере, так говорится.. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1подушке Explanation: ...на укропной «подушке» -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2015-06-25 13:47:56 GMT) -------------------------------------------------- слово "подушка" часто используется в кулинарии для обозначения нижнего слоя блюда. Вот несколько примеров: http://housecooking.ru/14089-medalony-na-ukropnoj-podushke-s... http://hlebopechka.ru/index.php?option=com_smf&Itemid=126&to... http://pwo.su/197-ryba-na-tomatnoj-podushke.html |
| |||||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
