znak towarowy w obowiązującym brzmieniu
English translation: trademark in (the) official/proper/registered/required wording
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 Jun 25, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | proper representation of a sound mark |
| ||
| 2 | trademark in (the) mandatory wording |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Protectability of Sound Trademarks |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
proper representation of a sound mark Explanation: Legal and practical criteria to be fulfilled for the registration of a sound mark - The mark must be distinctive The sound mark cannot consist of a noise or a combination of noises. OHIM has denied registrations of sound marks “consisting of a click”. - The mark must be capable of being represented graphically. - The mark must be clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective. The registration of a mark consisting of a sound may be sought for in three different forms: - Paper form: (sound spectrograms, onomatopoeias, description by words, notes on a stave with or without a description in words): INPI’s registration form allows mentioning notes on a stave, bars, rests, accidentals with the pitches and duration of the notes, the tone of the sound, the instruments reproducing the sounds. - Electronic form: (an electronic MP3 or WAV file with a sonogram, i.e. a mode of representation of the spectral analysis of the voice, instruments, musical works, natural or mechanical sounds) : the June 29, 2005 Committee Rule CE N°1041/2005 admitted the possibility of adding an electronic sound file to a registration application of a mark consisting of a sound - Audio recording form: (recording a sound on a CD attached to the registration form) : this mode of registration is accepted only in some countries (such as Finland, Hungary) where they are much more flexible on the interpretation of a graphical representation; the material form not being a formal prerequisite. In such countries a sound recording is considered as a proper representation of a mark and the applicant does not have to submit a drawn description. The sound mark improves referencing and therefore it acquires a genuine identity which is infinitely adaptable on any communication media (radio jingles, site jingles, mobile phone sounds, TV spots, podcasts…) http://www.pdgb.com/images/lettres/the-sound-mark-a-genuine-... - right column of page 1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
trademark in (the) mandatory wording Explanation: trademark in (the) mandatory wording -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2015-06-26 20:11:09 GMT) -------------------------------------------------- Option 2: trademark in (the) official wording |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 mins |
| Reference: Protectability of Sound Trademarks Reference information: http://www.inta.org/Advocacy/Pages/ProtectabilityofSoundTrad... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations