This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

feel at home

Italian translation: fate come a casa vostra

07:05 Jun 25, 2015
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro
English term or phrase: feel at home
Testo teatrale israeliano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Due gangster si trovano un una comunità per disabili. Un disabile con ritardo mentale li saluta.

Welcome, feel at home.

La mia proposta:

Benvenuti, sentitevi a casa.

Cerco soluzioni migliori, soprattutto per rendere al meglio l'ironia della situazione. Grazie
Danilo Rana
Italy
Local time: 00:25
Italian translation:fate come a casa vostra
Explanation:
un'alternativa più colloquiale, "fate come" al posto di "sentitevi"
Selected response from:

Luca Calcagni
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6fate come a casa vostra
Luca Calcagni
3 +2fate come se foste a casa vostra
Elena Zanetti
3 +1state comodi/sentitevi a casa vostra
Giuseppe Bellone
4Accomodatevi
Jasmina Towers
2 +2accomodatevi! siete proprio nel posto giusto per voi!
Rosanna Saraceno
3spero che vi sentirete a casa
Mirko Mainardi


Discussion entries: 16





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
state comodi/sentitevi a casa vostra


Explanation:
Un pochino come hai già detto.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 00:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: Sì, quella di Danilo + aggiungerei 'vostra'. Sono dei sottosviluppati mentali anche loro..
1 hr
  -> Grazie, sì certo. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spero che vi sentirete a casa


Explanation:
Per rendere l'ironia, userei qualcosa come questo, aggiungendo la parte dell'augurio, ma cercando anche di mantenere la frase comunque relativamente semplice e non troppo elaborata, visto il parlante.

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
fate come a casa vostra


Explanation:
un'alternativa più colloquiale, "fate come" al posto di "sentitevi"

Luca Calcagni
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: fate come se foste a .... frasario comune
21 mins
  -> Grazie!
agree  Jane Jachnik
25 mins
  -> Grazie!
agree  Elena Zanetti
29 mins
  -> Grazie!
agree  Valentina Maria Laura Santoro
48 mins
  -> Grazie!
agree  NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
55 mins
  -> Grazie!
agree  Mariagrazia Centanni
2 days 6 hrs
  -> Grazie Mariagrazia!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Accomodatevi


Explanation:
examples: http://www.linguee.it/italiano-inglese/search?query=accomoda...

Jasmina Towers
United Kingdom
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fate come se foste a casa vostra


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2015-06-25 07:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

fate come se foste i padroni di casa..

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2015-06-25 07:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

mettetevi comodi..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Misuraca: Suona meglio!
4 mins
agree  NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
accomodatevi! siete proprio nel posto giusto per voi!


Explanation:
una proposta che potrebbe suonare più "ironica", anche se si allontana un po' dall'originale....

"Benvenuti, accomodatevi! siete proprio nel posto giusto per voi!"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-25 11:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

allora direi: "Benvenuti, accomodatevi! Mancavate solo voi"

Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: plaudo a "mancavate solo voi" :-)
3 hrs
  -> grazie Françoise ;-)
agree  Mariagrazia Centanni: Come sopra !
2 days 5 hrs
  -> Grazie Mariagrazia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search