This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

the most recent copies

Spanish translation: las versiones más actuales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the most recent copies
Spanish translation:las versiones más actuales
Entered by: papier

20:35 Jun 24, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: the most recent copies
A continuación un poco de context:

Executing Agency: The Executing Agency represents and warrants as of the date hereof and of the date of submission of each Disbursement Request (as defined below) that: (a) it is financially capable of carrying out the Project; (b) it has the power to assume and perform the obligations set out in this Agreement, and that those obligations constitute its legal, valid, binding and enforceable obligations; (c) it is legally established and has all necessary approvals to conduct its business, to receive the Contribution and to carry out the Project, the most recent copies of which have been submitted to the Bank;

Mi duda o más bien inquietud es con el término "the most recent copies of which have been submitted to the Bank" puesto que pareciera ser un texto aislado del texto o que carece de un conector que los vincule.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 10:07
las versiones más actuales
Explanation:
En el contexto de la frase, "copies" es lo mismo que una edición. Se puede aún traducir el texto como ... cuyas ediciones más recientes han sido...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias6 horas (2015-06-27 02:37:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Lydianette.
Selected response from:

papier
Brazil
Local time: 13:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3las versiones más actuales
papier
4 +2las copias más recientes
Wilsonn Perez Reyes
5 +1las copias más recientes
Paul García


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
las copias más recientes


Explanation:
the most recent copies of which have been submitted to the Bank;
del que se enviaron las copias más recientes al Banco;

Entiendo que se refiere al Proyecto ("del que").

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
5 mins
  -> Muchas gracias, Patricia.
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Muchas gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
las copias más recientes


Explanation:
así de sencillo
con lo de la gramática, bueno..., suerte

Paul García
United States
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Great minds...
2 hrs
  -> Gracias, Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
las versiones más actuales


Explanation:
En el contexto de la frase, "copies" es lo mismo que una edición. Se puede aún traducir el texto como ... cuyas ediciones más recientes han sido...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias6 horas (2015-06-27 02:37:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Lydianette.

papier
Brazil
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Holmes: o "más actualizadas"
4 hrs
  -> gracias, holmsie!
agree  Aitziber Solano Iriarte
4 hrs
  -> gracias, Atziber!
agree  hecdan (X): cuyas últimas versiones
11 hrs
  -> Gracias, Hecdan. Si, puede ser, pero no definitivas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search