Quellensteuertopf

Portuguese translation: conta de impostos retidos na fonte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Quellensteuertopf
Portuguese translation:conta de impostos retidos na fonte
Entered by: Fernando Guimaraes

19:36 Jun 24, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Finance (general) / Steuerbescheinigung
German term or phrase: Quellensteuertopf
In einer Steuerbescheinigung erscheint dieser Begriff u.a.: Quellensteuertopf, Verlustverrechnungstopf, einbehaltene Kapitalertragssteuer...
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 11:38
conta de impostos retidos na fonte
Explanation:
conta de impostos retidos/deduzidos na fonte

por ex:

http://www.tagesgeldvergleich.com/verlusttopf

"Entsprechend den Anforderungen der Abgeltungssteuer verrechnen Banken in fiktiven Töpfen (Konten) taggleich positive..."
Selected response from:

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 11:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5conta de impostos retidos na fonte
Fernando Guimaraes
3categoria/rubrica dos impostos retidos na fonte
ahartje


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conta de impostos retidos na fonte


Explanation:
conta de impostos retidos/deduzidos na fonte

por ex:

http://www.tagesgeldvergleich.com/verlusttopf

"Entsprechend den Anforderungen der Abgeltungssteuer verrechnen Banken in fiktiven Töpfen (Konten) taggleich positive..."

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
categoria/rubrica dos impostos retidos na fonte


Explanation:
Der Topf ist natürlich im übertragenen Sinne gemeint, also als zusammenfassender Punkt aller derartigen Steuerbeträge.

ahartje
Portugal
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search