samling

English translation: union

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:samling
English translation:union
Entered by: eodd

12:34 Jun 24, 2015
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Orthopaedic surgery
Danish term or phrase: samling
Does anyone know (ideally within the next hour please) what samling means in the following sentence:
Postoperativ røentgen med fin samling over pseudoarthrosen.

It's from the surgeon's postoperative instructions (to the radiologist, I presume) regarding someone who's had a bone graft.
eodd
Local time: 13:08
union
Explanation:
Two patients failed to unite at the pseudarthrosis and one of them had further surgery with a reconstruction plate in order to achieve union.
Selected response from:

Cetra Hastings
Local time: 13:08
Grading comment
Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3union
Cetra Hastings


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
union


Explanation:
Two patients failed to unite at the pseudarthrosis and one of them had further surgery with a reconstruction plate in order to achieve union.


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3024486/
Cetra Hastings
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks again.
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for the speedy response. I think this is correct. Also it's a comment by the surgeon, not an instruction.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search