GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:31 Jun 24, 2015 |
French to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Crochet pattern | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sheri P United States Local time: 19:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | join the round |
| ||
4 | complete the round |
| ||
3 | bind off |
|
bind off Explanation: suggestion -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2015-06-24 12:52:25 GMT) -------------------------------------------------- http://newstitchaday.com/single-crochet-bind-off/ how to knit the single crochet bind off Example sentence(s):
Reference: http://www.vogueknitting.com/pattern_help/how-to/learn_to_kn... Reference: http://www.creativeknittingmagazine.com/blog/?p=5433 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
join the round Explanation: This is about crocheting a hat in the round. If you don't join the round with a slip stitch (maille coulée), you'll start to crochet in spirals and you'll get a "jog" at the colour changes. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2015-06-24 13:17:15 GMT) -------------------------------------------------- Working Joined Rounds with Single Crochet There are a couple of ways (known to me) of crocheting in rounds without turning your work. You can work in spiral rounds, where you do not join rounds but simply start each following round from the top of the first stitch of the round below. Alternatively, you can work in joined rounds, whereby the beginning of each round is raised with a chain, so the last stitch of the round ends up at the same level as the first stitch at the start of the round. The end of the round is joined to the start of the round with a slip stitch. http://www.msweaver.com/tutorials/other-crochet/working-join... ...Slip stitch to join the round... http://www.allfreecrochet.com/Tutorials/How-to-Crochet-in-th... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2015-06-24 13:19:44 GMT) -------------------------------------------------- Comment faire des tours ? À la fin du premier tour, réaliser une maille coulée pour fermer le rond... http://tetenlaine.eklablog.com/crochet-en-rond-a3302460 -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2015-06-24 13:26:30 GMT) -------------------------------------------------- You can also say 'close the round', but 'join the round' is more common. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-06-24 14:06:31 GMT) -------------------------------------------------- @Lara You don't typically see 'fasten off the round' in crochet patterns. It's usually 'join' the round' first and then 'fasten off' (when changing colours or coming to the end of the project). |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|