stake
| 12:07 Jun 24, 2015 |
|
| English to Italian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | posta in gioco |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| High/low stakes test |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
posta in gioco Explanation: esami con un elevata posta in gioco/con una minima posta in gioco. a me pare che il significato sia questo. In genere le prove high-stake sono quelle che sono necessarie per un qualche altro corso di studi, per passare di livello, per ottenere ql di specifico. Cioè, se non le superi, resti al palo. Forse qui non si tratta proprio di questi, ma da quello che hai postato, mi sembra che quest'accezione possa starci nel contesto. -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2015-06-24 16:10:25 GMT) -------------------------------------------------- Tipo: se la posta in gioco è alta, la performance ne può venire influenzata. Un esame con elevata posta in gioco - probabilmente anche più difficile - dovrà essere sostenuto dopo essersi accuratamente preparati (perché si rischia molto). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
33 mins |
| Reference: High/low stakes test Reference information: Ciao Daniel, sembra che il termine sia tra quelli importati di sana pianta dagli States e "non metabolizzati" dalla pedagogia nostrana. Io non conosco soluzioni alternative da proporti se non quella di lasciare la parola così com'è, come fanno anche testi ufficiali (Invalsi!). Qualche riferimento: http://www.invalsi.it/invalsi/ri/sis/documenti/052013/dati_a... https://scuoladelgratuito.wordpress.com/ http://www.fairtest.org/dangerous-consequences-highstakes-st... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations