disclaimer
Indonesian translation: sangkalan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:05 Jun 24, 2015 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 20:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Penafian |
| ||
| 5 | sangkalan |
| ||
| 5 | peringatan |
| ||
| 4 | Pelepasan Tanggung Jawab |
| ||
| 3 | penolakan pertanggungjawaban |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Penafian Explanation: Saya biasanya memakai istilah 'penafian' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sangkalan Explanation: ★ Istilah ini mempunyai beberapa padanan. Bagi saya, yang paling maknyus adalah sangkalan. √ Akhiran -an menunjukkan hasil, sulit dimaknai dengan taksa sebagai proses. Contoh: penampilan bisa bermakna hasil menampilkan ("Penampilan Messi luar biasa!"), namun juga proses ("Ceramahnya diakhiri dengan penampilan grup tari"). disclaimer adalah hasil dari menyangkal. ★ Nah, pada pertanyaan sebelumnya, si penulis naskah mengiming-imingi you will become financially independent. Namun, di sini dia menyangkal bahwa itu sebuah jaminan atau janji. √ Bisa digunakan langsung: sangkalan penghasilan dan pendapatan, atau bisa disisipi kata depan tentang. SURJAYA ★★★★★ http://www.idxchart.com/disclaimer-sangkalan/ Disclaimer (Sangkalan). Jangan mengambil keputusan investasi apa pun hanya dengan berdasarkan pada materi dan informasi yang tersaji di website ini! https://books.google.com/books?id=ifEa5gRK7foC&pg=PA82&lpg=P... ... biasanya terdapat pada sampul depan prospektus adalah: tanggal efektif, tanggal penawaran, disclaimer (sangkalan), penjelasan singkat, manajer investasi, ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Pelepasan Tanggung Jawab Explanation: ANZ website translates as above. Please refer to: https://www.anz.com/indonesia/id/auxiliary/disclaimer/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-06-24 07:19:28 GMT) -------------------------------------------------- "...Danamon menggunakan bahasa Inggris dan menyertakan bagian pembebasan tanggung jawab atau disclaimer." http://m.hukumonline.com/berita/baca/hol23053/resiko-nilai-t... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-06-24 07:21:15 GMT) -------------------------------------------------- SAYA, HARSO SUTANDYO, PENERJEMAH TERSUMPAH di Jakarta dan terdaftar di Kementerian Hukum dan HAM – RI dengan ini menyatakan bahwa terjemahan ini benar dan sesuai dengan naskah aslinya dalam bahasa Inggris http://www.vfs-au-id.com/disclaimer.html https://www.anz.com/indonesia/id/auxiliary/disclaimer/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
penolakan pertanggungjawaban Explanation: Tanpa membatasi penolakan pertanggungjawaban umum (disclaimer), Jetstar Airways atau Jetstar Asia Airways: http://www.jetstar.com/id/id/terms-of-use To decline to accept responsibility or to warranty. http://www.thefreedictionary.com/disclaim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
peringatan Explanation: Padanan 'peringatan' untuk 'disclaimer' sudah pas dan sesuai dengan konteksnya. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2015-06-25 02:11:41 GMT) -------------------------------------------------- DISCLAIMER / PERINGATAN http://mt5fxrobot.com/id/disclaimer/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations