This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

discretionary trust

German translation: Trust mit Verwaltungsmandat

20:32 Jun 23, 2015
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Erbrecht / Erblasseranordnung
English term or phrase: discretionary trust
Kontext wie vorherige Frage, aber hier eigentlich nicht wichtig.

Es geht mir darum, wie ich "discretionary trust" übersetzen kann/soll. "Diskretionärer Trust" klingt in meinen Ohren ebenso dämlich wie "Ermessenstreuhandgesellschaft". Ich suche nach einem "schmissigen" Ausdruck, der das Gemeinte trifft. Habt ihr eine Idee?
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 09:44
German translation:Trust mit Verwaltungsmandat
Explanation:
Es gibt im Deutschen den Begriff "Verwaltungstreuhand", der dem entspricht. Ich konnte allerdings nicht herausfinden, wie dann der Trust selber genannt wird. Deshalb würde ich es so lösen, und vermutlich am besten beim ersten Vorkommen in Klammern kursiv die englische Bezeichnung noch mit, bei solchen rechtlichen Dokumenten mache ich das meistens.

Trust mit Verwaltungsmandat (discretionary trust)

http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/verwaltungstr...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:44
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Trust mit Verwaltungsmandat
Andrea Hauer
Summary of reference entries provided
uneingeschränktes Treuhandverhältnis?
Jacek Konopka

Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trust mit Verwaltungsmandat


Explanation:
Es gibt im Deutschen den Begriff "Verwaltungstreuhand", der dem entspricht. Ich konnte allerdings nicht herausfinden, wie dann der Trust selber genannt wird. Deshalb würde ich es so lösen, und vermutlich am besten beim ersten Vorkommen in Klammern kursiv die englische Bezeichnung noch mit, bei solchen rechtlichen Dokumenten mache ich das meistens.

Trust mit Verwaltungsmandat (discretionary trust)

http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/verwaltungstr...


Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 55
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: uneingeschränktes Treuhandverhältnis?

Reference information:
Vielleicht so
ODER
IN ENGLISCH
DISCRETIONARY TRUST - without translation.

Links will be added.

--------------------------------------------------
Note added at   46 min (2015-06-23 21:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

Vergleichen Sie, bitte:
https://www.google.pl/#q=discretionary Trust uneingeschränk...

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search