register clearing report

Italian translation: Registro di cassa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	register clearing
Italian translation:	Registro di cassa
Entered by:	Serena Tutino

14:45 Jun 23, 2015

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Human Resources / Definizione dei ruoli in un'azienda

English term or phrase: register clearing report

Tra i ruoli del cassiere, la persona alla cassa di un negozio di abbigliamento, figura:

Prepare daily register clearing reports

Ho pensato possano essere dei rapporti di compensazione di cassa.
Ma avrebbe senso?

Grazie

Serena Tutino KudoZ activity Questions: 1565 (9 open) (1 without valid answers) (59 closed without grading) Answers: 185 Italy
Local time: 16:36

Registro di cassa

Explanation:
Sono abbastanza certa che si tratti del registro di cassa, che riflette, come scriveva la collega, la situazione giornaliera di entrate e uscite di cassa.

Selected response from:

Paola Dossan
Italy
Local time: 16:36

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Registro di cassa

Paola Dossan

situazione giornaliera

Cora Annoni

scontrino di chiusura giornaliera

Chiara Sodi

Answers

11 mins confidence:

situazione giornaliera

Explanation:
la situazione di cassa giornaliera (FR état journalier)
proposta

Cora Annoni
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Registro di cassa

Explanation:
Sono abbastanza certa che si tratti del registro di cassa, che riflette, come scriveva la collega, la situazione giornaliera di entrate e uscite di cassa.

Paola Dossan
Italy
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie!

2 hrs confidence:

scontrino di chiusura giornaliera

Explanation:
giornaliero o alla fine di un turno.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-23 17:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

"A fine giornata il registratore emette anche uno scontrino di chiusura giornaliera il cui importo deve essere riportato nel registro dei corrispettivi. A tale scontrino si allegano quelli annullati nella giornata.Tale scontrino di chiusura giornaliera deve essere conservato per 10 anni."

Example sentence(s):

A fine giornata il registratore emette anche uno scontrino di chiusura giornaliera il cui importo deve essere riportato nel registro dei corrispettivi. A tale scontrino si allegano quelli annullati nella giornata.Tale scontrino di chiusura giornaliera dev

Reference: http://www.studiocominottocantoni.it/it/articoli-approfondim...

Chiara Sodi
Italy
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

register clearing report

Italian translation: Registro di cassa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

register clearing report

Italian translation: Registro di cassa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language