This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Computers: Software

Minimieren

Bulgarian translation: Намали

09:34 Jun 23, 2015
German to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
German term or phrase: Minimieren
In einer Software für einen Digitalisierer taucht der Begriff Minimieren (im Sinne von "ein Fenster minimieren/klein machen") auf.

Ist hier die korrekte Übersetzung "Намали" wie bei Microsoft angegeben?

Danke
Jan Lohfert
Germany
Local time: 14:17
Bulgarian translation:Намали
Explanation:
Wenn es um Software geht, ist es bestimmt besser die Microsoft-Uebersetzung "намали" zu benutzen.
Selected response from:

Tanya Doneva
Bulgaria
Local time: 15:17
Grading comment
Vielen Dank. Da es hier um Software geht, ist der MS-Terminus sicher die beste Variante.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Намали
Tanya Doneva
4Минимизирай
Veneta Georgieva


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Намали


Explanation:
Wenn es um Software geht, ist es bestimmt besser die Microsoft-Uebersetzung "намали" zu benutzen.


    Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Tanya Doneva
Bulgaria
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Vielen Dank. Da es hier um Software geht, ist der MS-Terminus sicher die beste Variante.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Минимизирай


Explanation:
Mein Übersetzungsvorschlag wäre:
Минимизирай (Imperativform)
oder
Минимизиране (Nominalisierung vom Handlungsverb)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2015-06-24 17:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

Според мен има разлика между "минимизиране/минимизирай" ("minimieren"), което означава "auf ein Minimum senken", "etwas so klein wie möglich machen" и "намаляване/намали", което означава "kleiner machen", "verringern", "reduzieren".

Освен това в Английско-българския компютърен речник, с който разполагам, за "Minimize" е дадено обяснението: Минимизиране. Команда, с помощта на която активният прозорец се минимизира и се появява като иконка на taskbar-а. Командата Restore възвръща предишния размер на прозореца.

Вж. също: Minimize (Минимизирай) - прозорецът е активен само в лентата със задачите (Task bar).
http://asenevtsi.com/ebooks/word/004.htm

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search