09:34 Jun 23, 2015 |
German to Bulgarian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tanya Doneva Bulgaria Local time: 15:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Намали |
| ||
4 | Минимизирай |
|
Намали Explanation: Wenn es um Software geht, ist es bestimmt besser die Microsoft-Uebersetzung "намали" zu benutzen. Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Минимизирай Explanation: Mein Übersetzungsvorschlag wäre: Минимизирай (Imperativform) oder Минимизиране (Nominalisierung vom Handlungsverb) -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag8 Stunden (2015-06-24 17:55:56 GMT) -------------------------------------------------- Според мен има разлика между "минимизиране/минимизирай" ("minimieren"), което означава "auf ein Minimum senken", "etwas so klein wie möglich machen" и "намаляване/намали", което означава "kleiner machen", "verringern", "reduzieren". Освен това в Английско-българския компютърен речник, с който разполагам, за "Minimize" е дадено обяснението: Минимизиране. Команда, с помощта на която активният прозорец се минимизира и се появява като иконка на taskbar-а. Командата Restore възвръща предишния размер на прозореца. Вж. също: Minimize (Минимизирай) - прозорецът е активен само в лентата със задачите (Task bar). http://asenevtsi.com/ebooks/word/004.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.