captioned
Spanish translation: llevarán los nombres
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 Jun 22, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Other / captioned | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | etiquetadas |
| ||
| 4 +1 | subtitulados |
| ||
| 3 +1 | titulados |
| ||
| 3 +1 | llevarán los nombres |
| ||
| 3 | se pondrán |
|
Answers
7 mins confidence: 
etiquetadas Explanation: En este contexto, la traducción no es literal, pero sí se refiere a una forma de "señalizar" cada campo con su respectiva denominación. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1titulados Explanation: Reference. Larousse Unabridged Spanish/English Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
se pondrán Explanation: Como no se sabe si son titulares o algo escrito al pie del campo correspondiente.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1subtitulados Explanation: The fields will be captioned with the names of management systems: Los campos serán subtitulados con los nombres de los sistemas de gestión: En los campos se incluirán leyendas - subtítulos - títulos - con los nombres de los sistemas de gestión. Un par de opciones más, por si ayuda. Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1llevarán los nombres Explanation: No utilizaría la voz pasiva y diría algo natural en español como: "Los campos llevarán los nombres de los sistemas de gestión" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations