This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Architecture

distacco

English translation: hallway

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:distacco
English translation:hallway
Entered by: Cedric Randolph

13:11 Jun 22, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: distacco
property description

"..confinante con appartamento n., con vano scala, e con distacco su area comune"

also

"posto auto confinante con area di manovra e con distacco verso il lavatoio"

I can't figure out what "distacco" means . or just simply a separate area?

thanks!
CristianaC
United Kingdom
Local time: 12:53
hallway
Explanation:
this is usually called a disimpegno. Here the writer reduced it even further using a synonym not usually used for a building.
However, it is clear by the context. This is either an entryway, hallway, or passage (way), take your pick.
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 13:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hallway
Cedric Randolph
2separate area
Barbara Cochran, MFA
Summary of reference entries provided
space
José Patrício

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
separate area


Explanation:
Based on what I saw on some of the bilingual glossaries on the Internet.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you Barbara

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hallway


Explanation:
this is usually called a disimpegno. Here the writer reduced it even further using a synonym not usually used for a building.
However, it is clear by the context. This is either an entryway, hallway, or passage (way), take your pick.

Cedric Randolph
Italy
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: space

Reference information:
https://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0LEVyRLC...
https://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=AwrB8pIRD...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search