This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

Pauschwert

Italian translation: Valore forfettario

07:54 Jun 22, 2015
German to Italian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Pauschwert
Pauschwert


purtroppo non ho un contesto utile... si tratta di una serie di termini riferiti a un'assicurazione...
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 13:18
Italian translation:Valore forfettario
Explanation:
Se consulti il dizionario, trovi termini come ad es. "Pauschbetrag", che significa "Pauschaler Betrag". In questo caso dovrebbe essere "pauschaler Wert", ovvero "valore forfettario".

Selected response from:

Alice Cernic (X)
Germany
Local time: 13:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4valore forfettario
Miranda Menga
4 +4Valore forfettario
Alice Cernic (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
valore forfettario


Explanation:
Nelle assicurazioni riguardanti la persona (vita, infortuni) è il valore forfettario attribuito alla persona assicurata e formante oggetto della prestazione assicurata.

Miranda Menga
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
37 mins
agree  Anusca Mantovani
51 mins
agree  Luca Toso
55 mins
agree  Lorenzo Rossi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Valore forfettario


Explanation:
Se consulti il dizionario, trovi termini come ad es. "Pauschbetrag", che significa "Pauschaler Betrag". In questo caso dovrebbe essere "pauschaler Wert", ovvero "valore forfettario".



Alice Cernic (X)
Germany
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
35 mins
  -> Grazie!
agree  Anusca Mantovani: una t o due t... esistono entrambe le versioni, ma veramente prevale la doppia "t"
51 mins
  -> Grazie!
agree  Lorenzo Rossi
1 hr
  -> Grazie!
agree  Inter-Tra: Norna ed Uso: la 'variante' normativa è con 1 't' http://www.treccani.it/vocabolario/forfetario/
5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search