折れ疵
English translation: hit mark
| 00:26 Jun 22, 2015 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fracture |
| ||
| 3 | hit mark |
| ||
| 3 | stretcher-strain marks / Luders lines (bands) |
|
Answers
11 mins confidence: 
hit mark Explanation: ｽﾄｯﾊﾟｰ折れ stopper hit mark ﾊﾟｲﾗｰのｽﾄｯﾊﾟｰに衝突した時に鋼板に入る折れ疵 http://www.geocities.jp/nsfellowscorp/Dictionary1.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
fracture Explanation: 折れ疵 = fracture ( depending on material and type + scale of defect ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
stretcher-strain marks / Luders lines (bands) Explanation: Stretcher-strain marks / Luders lines (bands)のことではないかと思います。 https://vimeo.com/4586024 https://en.wikipedia.org/wiki/Lüders_band http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Lüders' lines -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-06-22 03:28:01 GMT) -------------------------------------------------- 上に挙げたのと同じことですが、メタルシートを巻く時、あるいは巻いた状態から伸ばす時に生じる横縞を言っているなら、coil break でも良いです。 -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2015-06-26 08:11:37 GMT) -------------------------------------------------- 応力によって金属に生じた疵のことです。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations