This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

when it comes to sales analytical tools

German translation: Bei meinem Unternehmen zählt erst mal die Rendite, wenn es um Vertriebsanalyse-Tools geht.

16:02 Jun 21, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: when it comes to sales analytical tools
Kontext: Befragung von Führungskräften zum Thema Vertriebsmanagement


To what extent do you agree or disagree with the following statements:
- Sales performance excellence drives better business performance
- **My organisation measures the return on investment (ROI) when it comes to sales analytical tools**
- My organisation’s IT department is adequately supporting sales staff to understand sales analytical tools
- My personal opinion is that sales analytics is more important than my organisation realises
- Our sales staff have the skills to take advantage of sales analytics


Den markierten Satz verstehe ich nicht. Hier meine provisorische Lösung:
"Mein Unternehmen setzt Vertriebsanalyse-Tools ein, um die Rendite zu messen"

Danke für eure Hilfe!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:52
German translation:Bei meinem Unternehmen zählt erst mal die Rendite, wenn es um Vertriebsanalyse-Tools geht.
Explanation:
oder

Bei Vertriebsanalyse-Tools schaut mein Unternehmen erst einmal auf die Rendite.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 09:52
Grading comment
Danke, Katja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bei meinem Unternehmen zählt erst mal die Rendite, wenn es um Vertriebsanalyse-Tools geht.
Katja Schoone


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bei meinem Unternehmen zählt erst mal die Rendite, wenn es um Vertriebsanalyse-Tools geht.


Explanation:
oder

Bei Vertriebsanalyse-Tools schaut mein Unternehmen erst einmal auf die Rendite.

Katja Schoone
Germany
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Grading comment
Danke, Katja!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Winter: Aber ohne "erst mal", würde ich sagen. Das kann ich da nicht ganz rauslesen.
10 mins
  -> Danke dir. Wollte eben herausstreichen, dass die Rendite vorgeht, zuerst kommt, aber du hast Recht, besser streichen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search