dostawa ruchoma, dostawa nieruchoma

English translation: transported or non-transported goods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dostawa ruchoma, dostawa nieruchoma
English translation:transported or non-transported goods
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:52 Jun 21, 2015
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: dostawa ruchoma, dostawa nieruchoma
w przypadku dostaw łańcuchowych, transport lub wysyłka przyporządkowana jest tylko jednej dostawie tzw. "dostawie ruchomej".
... "dostawy nieruchome" opodatkowane w miejscu zakończenia transportu towarów

Tekst: decyzja podatkowa, wewnątrzwspólnotowa dostawa towarów
monique-1118
Poland
Local time: 10:00
transported or non-transported goods
Explanation:
Based on the link below
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Miejsce dostawy towarów - Supply of Goods:

dostawa \"ruchoma\" - dostawa \"nieruchomowa\" - Transported or non-Transported Goods
http://www.bdo-doradztwo.pl/_parse_trainings.php

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-06-21 12:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

W konsekwencji, tylko dla dostawy, której przyporządkowana będzie wysyłka (transport), określać można miejsce świadczenia w oparciu o art. 22 ust. 1 pkt 1 ustawy o VAT. Jest to tzw. dostawa ruchoma. Pozostałe dostawy w łańcuchu stanowią tzw. dostawy nieruchome, którym nie można przypisać wysyłki (transportu). Skoro więc w ramach tychże dostaw towary nie są wysyłane ani transportowane (towary niewysyłane bądź nietransportowane), to ustalenie miejsca świadczenia odbywać się powinno w oparciu o art. 22 ust. 1 pkt 3 ustawy o VAT, zgodnie z którym miejscem dostawy towarów będzie miejsce, w którym towary znajdują się w momencie dostawy, z uwzględnieniem art. 22 ust. 3 ustawy o VAT, który wprost określa miejsce świadczenia dla tzw. dostaw nieruchomych, poprzedzających bądź następujących po tzw. dostawie ruchomej.
http://interpretacje-podatkowe.org/dostawa-towarow/iptpp2-44...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:00
Grading comment
Dziękuję.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3transported or non-transported goods
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Implementing the ‘destination principle’ to intra-EU B2B supplies of goods
geopiet

Discussion entries: 5





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transported or non-transported goods


Explanation:
Based on the link below
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Miejsce dostawy towarów - Supply of Goods:

dostawa \"ruchoma\" - dostawa \"nieruchomowa\" - Transported or non-Transported Goods
http://www.bdo-doradztwo.pl/_parse_trainings.php

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-06-21 12:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

W konsekwencji, tylko dla dostawy, której przyporządkowana będzie wysyłka (transport), określać można miejsce świadczenia w oparciu o art. 22 ust. 1 pkt 1 ustawy o VAT. Jest to tzw. dostawa ruchoma. Pozostałe dostawy w łańcuchu stanowią tzw. dostawy nieruchome, którym nie można przypisać wysyłki (transportu). Skoro więc w ramach tychże dostaw towary nie są wysyłane ani transportowane (towary niewysyłane bądź nietransportowane), to ustalenie miejsca świadczenia odbywać się powinno w oparciu o art. 22 ust. 1 pkt 3 ustawy o VAT, zgodnie z którym miejscem dostawy towarów będzie miejsce, w którym towary znajdują się w momencie dostawy, z uwzględnieniem art. 22 ust. 3 ustawy o VAT, który wprost określa miejsce świadczenia dla tzw. dostaw nieruchomych, poprzedzających bądź następujących po tzw. dostawie ruchomej.
http://interpretacje-podatkowe.org/dostawa-towarow/iptpp2-44...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: Implementing the ‘destination principle’ to intra-EU B2B supplies of goods

Reference information:
Since 1967, the EU has been committed to a system of VAT based on the principle of taxation in the Member State of origin. However, under the current arrangements for taxation of trade between Member States put in place in 1993, most transactions in goods are taxed at the destination. These arrangements are transitional and the intention had been to replace them with definitive arrangements based on the origin principle. - https://goo.gl/YXcwtP - page 3

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search