in a way which suggests itself
Italian translation: come qualcosa che viene in mente
| 11:47 Jun 21, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Psychology / disturbi del pensiero nella schizofrenia: esternalizzazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Françoise Vogel Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
come se si insinuassero/come pensieri striscianti Explanation: Una proposta: secondo me "suggest" in questo caso è semplicemente riflessivo (Hoepli Ragazzini, voce 3=insinuare) Se è così, va necessariamente modificata la forma. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
in un modo che auto-definisce (l'esperienza stessa) Explanation: Io intendo la frase in questo senso: i pazienti cercano di dare una spiegazione di questi fenomeni di "esteriorizzazione" definendo il pensiero come qualcosa di non proprio ma che proviene dall'esterno. E in questa definizione risiede già proprio il significato dell'esperienza dell'esteriorizzazione. In altre parole: secondo me, "in a way that" si riferisce al modo in cui i pazienti cercano di spiegare l'esperienza, non a come l'esperienza viene vissuta. Eh, lo so, il ragionamento sembra contorto, ma al momento non riesco a chiarire meglio... Ma, giacché ci siamo, posso chiederti, Danila, come hai tradotto per l'appunto "externalization"? Io ho trovato il concetto in una traduzione dallo spagnolo, e ho deciso per "esteriorizzazione". Ma siccome il libro è ancora in bozza... -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2015-06-22 14:52:34 GMT) -------------------------------------------------- Aiuto! Dubbio mi colse: mi sa che anche nel mio caso (benché l'argomento sia diverso) dovrei usare esternalizzazione e non esteriorizzazione ;( Chiedo scusa a tutti per questo fuori tema, non ho saputo resistere! -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2015-06-22 15:03:24 GMT) -------------------------------------------------- Tornando alla domanda: Ripensandoci, forse sarebbe più corretto dire che i pazienti cercano di interpretare queste esperienze *attraverso una descrizione che si propone da sé/che si auto-propone*. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 12 mins confidence:
in un modo che lascia intendere (già) di per sé Explanation: quel "itself", così capisco io, sta per "di per se stesso", per come è formulato lascia intendere, ecc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1come qualcosa che viene in mente Explanation: come in : nothing suggests itself (non mi viene in mente niente) -------------------------------------------------- Note added at 3 days34 mins (2015-06-24 12:22:27 GMT) -------------------------------------------------- "che si impone [alla mente]" mi sembra il suggerimento dell'autore; anzi, scrive "che si impone", da solo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations