This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Other

recruitment

Serbian translation: придобијање / привлачење нових чланова

05:49 Jun 21, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Other / arms trade
English term or phrase: recruitment
EPSU je Evropska federacija sindikata javnih službi.

Tema je kako privući i zadržati nove članove sindikata.



With a general decline in membership, trade unions are making a priority of recruitment and retention. It has also moved up EPSU’s agenda and was addressed at last year’s Congress. We have discussed the issue at several constituency meetings as well as seminars. As a concrete follo-up we are now proposing to run a pilot project next year on recruitment and organising in Central and Eastern Europe. The aim will be to use the knowledge and expertise of a colleague from the XXX confederation, mr YYY, who will be available to work directly with affiliates to consider the future of the union (strategic planning/ scenarios), to train staff and help plan recruitment and/or organising initiatives.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:15
Serbian translation:придобијање / привлачење нових чланова
Explanation:
... и задржавање постојећих
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 12:15
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2придобијање / привлачење нових чланова
Daryo
4врбовање
Aleksandar Skobic
4regrutovanje
Ljubica Grgin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
врбовање


Explanation:
Или: ангажовање, учлањење.

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regrutovanje


Explanation:
...

Ljubica Grgin
Serbia
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
придобијање / привлачење нових чланова


Explanation:
... и задржавање постојећих

Daryo
United Kingdom
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra 032
5 hrs
  -> Хвала!
agree  Miomira Brankovic
7 hrs
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search