This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Basic Detective

Spanish translation: detective nivel básico

19:05 Jun 20, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Basic Detective
Hola, tengo un diploma que dice:
Department of Public Safety
Criminal Justice Academy
This certificate is awarded to XXXXX for the successful completion of a course of training for
BASIC DETECTIVE

No he escuchado nunca algo diferente a ´detective´ o ´detective privado´.
Gracias de antemano.
carosisi
Local time: 21:27
Spanish translation:detective nivel básico
Explanation:
Mi opción.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:27
Grading comment
Gracias por tu aporte. Buen día.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4detective nivel básico
Juan Arturo Blackmore Zerón
4Curso básico de investigación
Miguel Zammit
2detective principiante/los fundamentos de la profesión de detective
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
basic detective
detective principiante/los fundamentos de la profesión de detective


Explanation:
Dos posibilidades.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-20 20:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Conceptos fundamentales para la profesión de detective".

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu aporte. Buen día

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basic detective
detective nivel básico


Explanation:
Mi opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Gracias por tu aporte. Buen día.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basic detective
Curso básico de investigación


Explanation:
Sospecho que es un curso destinado a las fuerzas de seguridad, no la carrera de 3 años española de criminología ni tampoco un curso destinado al civil que quiera hacer sus pinitos como detective. Algo más tipo "Detective de homicidios". Un curso que ayude a averiguar como investigar hechos delictivos. Dependiendo del contexto también podría ser "Fundamentos de la investigación policial".


    https://www.netpol.es/cursos-de-investigacion-policial-m2.html
Miguel Zammit
Spain
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu sugerencia. Buen día

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search