Gauge Recovery
Turkish translation: ayar düzeltme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 Jun 20, 2015 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Tren | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: shenay kharatekin Türkiye Local time: 23:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Hava alma düzeneği |
| ||
| 5 | otomatik reset |
| ||
| 4 | ayar düzeltme |
| ||
| 4 | boşluk/mesafe ayarı düzeltme |
| ||
| 2 | ayarsal düzelme |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| gauge recovery ayarsal düzelme Explanation: Sanirim "gauge" ile kasdedilen (makinenin) ölçülebilir ayarlari. Buradaki ifade "the gauge recovery" yani "gauge" kelimesi bir sifat. Bundan farkli bir de "to gauge recovery" var, bunun da anlami "düzelmeyi ölçmek" olsa gerek. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
| gauge recovery Hava alma düzeneği Explanation: https://www.youtube.com/watch?v=J_eZzoRvH5U |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 4 hrs confidence:
| gauge recovery ayar düzeltme Explanation: www.tureng.com nakinenin ayarını düzeltme |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 15 hrs confidence:
| gauge recovery otomatik reset Explanation: bence en doğrusu bu çünkü reset artık neredeyse türkçeleşti. bu anlamı tam veriyor. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 19 hrs confidence:
| gauge recovery boşluk/mesafe ayarı düzeltme Explanation: Dikkat edilmesi gereken nokta "gauge" teriminin burada herhangi bir ayar değil, mesafe veya boşlukla ilgili ayar olduğudur. Başka bağlamlar söz konusu olduğunda kalınlıkla da ilgili olabilir. Örneğin, bir motorda şaftla yatak arasında bir boşluk vardır, "gauge" bu gibi mesafeler/boşluklar için kullanılan bir terimdir. Basınç, sıcaklık, frekans vb. gibi ayarlar "gauge recovery" kapsamında düşünülmemeli. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations