Arbitration panel

23:43 Jun 20, 2015 

Se todos concordam, posso usar "painel" mesmo. Pensei que poderia ser uma tradução literal.

09:37 Jun 20, 2015 

Observe que painel é um colegiado sem poderes jurídicos, segundo essas definições. O arbitration panel tem poderes jurídicos. Fosse qualquer outra reunião de pessoas sem poderes jurídicos, painel seria mesmo uma opção adequada.

06:50 Jun 20, 2015 

Olha, não vejo problema algum em se usar "Painel Arbital" como sugerido pela Teresa. Existem várias referências deste termo no jusbrasil.com.br - http://www.jusbrasil.com.br/topicos/11290700/artigo-13-da-le...

Além do mais, a definição de painel também é:

pai·nel 2
(inglês panel)
substantivo masculino
1. Conjunto de pessoas que, reunidas publicamente, discutem, deliberam e respondem a perguntas sobre determinados tópicos (ex.: o painel reunido integra nomes importantes da área). = MESA-REDONDA
2. Debate ou reunião em que intervém esse conjunto de pessoas (ex.: o painel sobre restauração começa às 10h).
3. Pesquisa de mercado que, com base em entrevistas a uma amostra da população, estuda hábitos de consumo, mudanças de opinião ou de comportamento, aceitação de um conceito, de um serviço ou de um produto, etc.

"Painel", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/Painel [consultado em 20-06-2015].

Não acho que cabe usar "tribunal" aqui, mas vai depender do contexto em seu contrato.

02:17 Jun 20, 2015 

Entendo sua preocupação com a repetição, mas, se o termo é esse, a coesão há de relevar, hehe...

Outro ponto: jurídico não é muito minha área, mas acho que turma só é usado a partir da segunda instância. Precisa ver se é usado nesse contexto.

01:53 Jun 20, 2015 

É que no contexto já há outras referências a "court" e usei tribunal. No caso desse "panel", refere-se à equipe de árbitros. Muitos chamam de paniel, o que me parece uma tradução literal, pois no caso de juízes, panel é "turma". Acho que vou usar a "câmara de abritragem" sugerida pela TT.

19:15 Jun 19, 2015 

Também se diz corte arbitral. Só para referendar o uso, segue outro link:

http://www.conjur.com.br/2015-jun-05/tribunal-arbitral-nao-u...