foil surfaces

Polish translation: powierzchnie pokryte folią

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foil surfaces
Polish translation:powierzchnie pokryte folią
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:36 Jun 19, 2015
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: foil surfaces
W tekście na temat mebli.

Several board-based furniture pieces will go from foil to melamine surfaces, which is more durable

Dziękuję za pomoc.
asia20002
Poland
Local time: 20:20
powierzchnie pokryte folią
Explanation:
moja interpretacja

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-06-19 14:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

laminowane folią

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-06-19 22:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

Elementy mogą być pokryte folią zarówno z jednej, jak i z dwóch stron. ... Powierzchnie frontów MDF należy regularnie czyścić miękką, ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccccccccccccccccccccccccc

grubość pomiędzy 0,75 a 0,9 mm, wysoką klasę połysku i pokryte są folią protekcyjną.
http://www.sibomeble.pl/plyty.html
ccccccccccccccccccccccccccccc

MDF pokryty folią PVC – to wersja frontów z płyty MDF, która pokryta jest folią
http://www.precisemeble.pl/index.php/component/k2/item/8-kit...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:20
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1powierzchnie pokryte folią
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
powierzchnie pokryte folią


Explanation:
moja interpretacja

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-06-19 14:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

laminowane folią

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-06-19 22:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

Elementy mogą być pokryte folią zarówno z jednej, jak i z dwóch stron. ... Powierzchnie frontów MDF należy regularnie czyścić miękką, ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccccccccccccccccccccccccc

grubość pomiędzy 0,75 a 0,9 mm, wysoką klasę połysku i pokryte są folią protekcyjną.
http://www.sibomeble.pl/plyty.html
ccccccccccccccccccccccccccccc

MDF pokryty folią PVC – to wersja frontów z płyty MDF, która pokryta jest folią
http://www.precisemeble.pl/index.php/component/k2/item/8-kit...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
58 mins
  -> Dziękuję Jacku.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search